nước nôi
Définition
- Nom (pluriel collectif) :
- Approvisionnement en eau, ressources en eau : Désigne l'eau disponible pour les besoins quotidiens, en particulier dans un contexte domestique ou local.
- Problèmes d'eau, question de l'eau : Se réfère aux questions pratiques concernant l'approvisionnement, la disponibilité ou la gestion de l'eau.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đào giếng để giải quyết vấn đề nước nôi. (Creuser un puits pour résoudre le problème d'approvisionnement en eau.)
- Khu vực này thiếu thốn nước nôi trầm trọng. (Cette région souffre gravement d'un manque de ressources en eau.)
- Công việc nước nôi hằng ngày do phụ nữ đảm nhiệm. (La corvée d'eau quotidienne est assurée par les femmes.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque toujours utilisé au pluriel (nước nôi) et porte une nuance collective et systémique, évoquant l'infrastructure ou la logistique de l'eau plutôt que l'eau en tant que substance.
- Việc quy hoạch nước nôi cho làng xã là rất quan trọng. (La planification de l'hydraulique villageoise est très importante.)
Variantes et mots apparentés
- Nước (nom) : eau ; pays ; nation.
- Nước uống : eau potable.
- Giếng nước (nom) : puits d'eau.
- Nguồn nước (nom) : source d'eau, point d'eau.
Synonymes
- Approvisionnement en eau : fourniture d'eau pour les besoins d'une communauté.
- Ressources en eau : réserves d'eau disponibles.
- Hydraulique villageoise (dans un contexte de développement rural).
Expressions idiomatiques
- Lo toan chuyện nước nôi : se préoccuper des problèmes d'approvisionnement en eau, s'occuper des tâches pratiques liées à l'eau.
- Người phụ nữ trong gia đình thường lo toan chuyện nước nôi. (La femme dans la famille s'occupe généralement des soucis liés à l'eau.)